서구권에는 ‘world’s smallest violin’이라는 속담이 있다.
사소하고 별 것도 아닌 일에 짜증내거나 투덜대는 사람에게 ‘자, 여기 너를 위한 작은 바이올린 연주야. 됐지? 이제 그만 징징대’라는 의미로, 보통 엄지, 검지를 문지르며 비아냥댈 때 사용하는 부정적인 속담이다.

자, 이제 위로되지? 이제 그만 징징대

이런 비아냥대는 속담을 신나는 멜로디를 곁들여 재밌게 만든 노래가 있다.
하지만 그 가사는 뭔가 슬프게 다가온다.

노래에서 주인공은 자신의 선조들은 엄청난 일을 이루었고 존경스러운 분이 되었지만, 정작 본인은 이룬 게 없고 그들에 비하면 나약하고 하찮은 일에 고민하고 도망치는 겁쟁이라는 것에 비참함을 느낀다.
하지만 내가 힘든게 별 것 아닌 것처럼 보이지만, 힘들고 속상하다는 감정은 변하지 않는다.
이 노래는 말한다. 해결책을 제시해달라는 것이 아니라, 단지 위로가 필요할 뿐이라고.

나도 누군가의 고민을 들을 때 해결을 해주려고 조언을 한 적이 많다. 혹은 시덥잖은 고민으로 치부하고 무시한 적도 있다.
하지만 정작 그들이 원한건 진심어린 공감과 위로가 아니었을까 반성을 해본다.

World’s Smallest Violin – AJR [Soul – 때잉님 편집]
My grandpa fought in World War II
우리 할아버지는 2차 세계대전에서 싸웠어요

He was such a noble dude 
정말 존경스러운 분이죠

I can't even finish school 
난 학교 끝나기도 전에

Miss my mom and left too soon 
엄마가 보고싶어서 도망쳤는데 말이

His dad was a fireman 
증조 할아버지는 소방관이셨어요

Who fought fires so violent 
위험한 불길에 맞서 싸우셨어요

I think I bored my therapist 
내가 상담사를 지루하게 했나봐요

While playing him my violin 
내 바이올린 연주때문에 말이죠 (제 징징대는 소리 때문에 말이죠)

Oh my God! That's so insane 
세상에! 정말 대단하네요

Oh my God! That's such a shame 
세상에! 그것 참 안됐네요

Next to them my ship don't feel so grand 
할아버지들에 비하면 제 문제는 별것도 아닌 것 같아요

But I can't help myself from feeling bad 
하지만 속상한 건 어쩔 수 없는 걸요

I kind of feel like two things can be sad 
이 두 감정이 함께 느껴져 비참해지네요

The world's smallest violin 
세상에서 가장 작은 바이올린도

Really needs an audience 
연주를 들어줄 사람이 필요해요

So if I do not find somebody soon 
아무도 연주를 들어주지 않는다면

I'll blow up in to smithereens 
전 펑하고 터져버리고 말 거에요

And spew my tiny symphony 
그리고 제 작은 교향곡을 뿜어내겠죠

Just let me play my violin for you
그러니까 제 바이올린 연주를 들어줘요

My grandpa fought in World War II 
우리 할아버지는 2차 세계대전에서 싸우셨어요

He was such a noble dude 
정말 대단하신 분이에요

Man, I feel like such a fool 
바보가 된 기분이에요

I got so much left to prove 
아직도 증명해낼 게 너무 많네

All my friends are vaping friends 
제 친구들은 다 전자담배를 피워요

They're so good at making friends 
다들 친구를 잘 사귀더라고요

I'm so scared of caving in 
전 그렇게 빠져들까봐 무서워요
Is that entertaining yet? 
그거 아직도 다들 하는 거 맞나요?

Oh my God! That's so insane
세상에! 정말 대단하네요

Oh my God! That's such a shame 
세상에! 그것 참 안됐네요

Next to them my ship don't feel so grand 
그들에 비하면, 제가 힘든 건 아무것도 아닌 것 같아요

But I can't help myself from feeling bad 
그래도 속상한 건 어쩔 수 없는 걸요

I kind of feel like two things can be sad
이 두 감정이 같이 드는 게 절 비참하게 만들어요

The world's smallest violin 
세상에서 가장 작은 바이올린도

Really needs an audience 
연주를 들어줄 사람이 필요해요

So if I do not find somebody soon 
연주를 들어줄 사람을 찾지 못한다면

I'll blow up in to smithereens 
전 펑하고 터져버릴거에요

And spew my tiny symphony 
그리고 제 작은 교향곡을 내뿜겠죠

Just let me play my violin for you
그러니 제 바이올린 연주를 들어줘요

Somewhere in the universe 
이 넓은 우주 어딘가에 분명

Somewhere someone's got it worse 
저보다 힘든 사람이 있겠죠

Wish that made it easier 
그 사실이 제게 위안이라도 됐으면 좋겠어요

Wish I didn't feel the hurt 
다친 마음이 나아지기라도 했으면 좋겠어요

The world's smallest violin 
아무리 작은 바이올린이라도

Really needs an audience 
연주를 들어줄 관객이 필요해요

So if I do not find somebody soon 
만일 연주를 들을 사람을 찾지 못한다면

I'll blow up into smithereens 
전 펑하고 터져버리고 말거에요

And spew my tiny symphony 
그리고 작은 교향곡을 내뿜겠죠

All up and down the city street 
이 도시 거리 거리를 누비면서

While trying to put my mind at ease 
마음이 편해지려고 애쓸거에요

Like finishing this melody 
이 노래가 끝나듯이

This feels like a necessity 
이 감정들도 한 번은 느껴야 할 거에요

So this could be the death of me 
이게 제 마지막이 될 수도

Or maybe just a better me 
이게 더 나은 제가 될 수도 있겠죠

Now come in with the Timpanis
자 여기서 팀파니가 들어가고

And take a shot of Hennessy 
헤네시 한 잔을 들이킬게요

I know I'm not there mentally 
제 마음이 불안정한 건 알고 있어요

But you could be the remedy 
하지만 어쩌면 당신이 제 치료제가 될 지도 모르잖아요

So let me play my violin for you
그러니까 당신을 위한 바이올린 연주를 들어주세요
11 글이 마음에 드시면 하트를 눌러주세요! 당신도 저도 행복해져요!

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.